Radiant heating can transform a Toronto bathroom, basement or custom home—but system type, insulation and energy source decide whether the investment makes financial and practical sense.